-
1 ошибка ошиб·ка
error, mistake; (грубая) blunderисправить ошибку — to correct / to rectify / to retrieve a mistake; (опечатки в тексте) to correct clerical mistakes
признавать ошибку — to acknowledge (one's) mistake; to eat crow амер.
сделать / совершить ошибку — to make / to commit an error
большая / грубая ошибка — blunder
неисправленная ошибка — uncorrected error / mistake
серьёзная ошибка — grave / major mistake / error
фактическая или юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе — error
ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора — error relating to the wording of the text of a treaty
-
2 совершать ошибку
-
3 совершить ошибку
умышленная ошибка; преднамеренная ошибка — intentional error
с исправлением ошибок; исправление ошибок — error correcting
Русско-английский большой базовый словарь > совершить ошибку
-
4 совершать ошибку
1) General subject: boss, make a false step2) Colloquial: slip up3) Military: commit blunder, put up a black (о лётчике)4) Engineering: make an error5) Economy: commit an error6) Jargon: blob, boot one (в бейсболе), pull a boner, fluff, Brodie, boot it, goof, stumble7) Patents: make a mistake8) Makarov: commit error -
5 впасть в заблуждение
1) General subject: make an error2) Makarov: commit an error, commit error, fall into errorУниверсальный русско-английский словарь > впасть в заблуждение
-
6 совершать
1) to accomplish; (преступление) to commit, to perpetrateсовершать ошибку — to make a mistake, to commit an error
совершать грубую ошибку — to commit / to perpetrate a blunder
2) (заключать, оформлять) to conclude, to makeсовершать сделку — to make / to strike a bargain
-
7 совершить ошибку
1) General subject: boss, make a blunder, make a mistake, make an error, pull the wrong pig by the ear, take a false step, made a bad break, make a mistake in (в чем-л.)2) Colloquial: slip up3) Obsolete: fault4) Military: commit blunder5) Diplomatic term: make a false move6) Jargon: come a cropper, drop a brick, fungo7) Advertising: make mistake8) Makarov: perpetrate a blunder, commit an error, drop a clanger9) Taboo: put (one's) foot in it (it=shit) -
8 допускать
несов. - допуска́ть, сов. - допусти́ть1) (кого́-л до рд., к дт.; разрешать допуск куда-л или участие в чём-л) admit (smb to)его́ не допусти́ли к экза́менам — he was not allowed to take the examinations
не допуска́ть — bar (from)
э́того нельзя́ допуска́ть — it cannot be allowed / tolerated
3) (вн.; считать возможным, предполагать) concede (d), find (d) conceivable; allow (that + clause) книжн.; admit (d или of), allow (of) книжн.он не допуска́ет э́той мы́сли — he regards it as inconceivable / unthinkable
я гото́в допусти́ть, что... — I am willing to concede that...
фа́кты не допуска́ют ино́го толкова́ния — the facts admit / allow of no other explanation
4) (вн.; делать, совершать) commit (d)допусти́ть оши́бку — make a mistake; commit an error офиц.
здесь допу́щена оши́бка — a mistake has been made here, there is a mistake here
-
9 допустить
сов1) admitдопусти́ть кого-л. до экза́менов — admit smb to the examinations
2) ( невольно совершить) commitдопусти́ть оши́бку — commit an error
3) ( предположить) assumeдопу́стим, что... — let's assume (that)...
-
10 допускать
vi; св - допусти́ть1) делать что-л невольно to commit; to makeдопуска́ть про́мах — to blunder, to make a blunder
допуска́ть оши́бку — to commit an error, to make a mistake
3) предполагать to assumeдопу́стим, что... — let́s assume that...
-
11 сделать ошибку
1) General subject: make a bad break, make a blunder, make a mistake, slip, slip a cog, make an error2) Colloquial: slip up3) American: step off4) Australian slang: balls up, make a blue5) Advertising: make mistake6) Makarov: commit an error7) Phraseological unit: drop a bollock (To make a mistake.) -
12 сделать ошибку впасть в заблуждение
General subject: commit an error, make an errorУниверсальный русско-английский словарь > сделать ошибку впасть в заблуждение
-
13 допустить ошибку
1) General subject: make a mistake, have a miscarriage, make a mistake in (в чем-л.), make the mistake of + gerund (She made the mistake of publicly criticizing her superior and was fired.)2) Makarov: commit an error3) Phraseological unit: drop a bollock -
14 допускать
допустить1. (кого-л. до, к) admit (smb. to)его не допустили к экзаменам — he was not allowed to take the examinations
этого нельзя допускать — it cannot be allowed / tolerated
он не допускает этой мысли — he regards it as inconceivable / unthinkable, he thinks it impossible
♢
допустить ошибку — commit an error -
15 допускать
гл.( в теории) assume, suppose, let; ( считать возможным) admit; allowдопустим, что... — assume that..., suppose that..., let us suppose that...
-
16 допускать
1) (кого-л. до, к) admit (smb. to)допускать кого-л. к кому-л. — to admit smb. to smb.'s presence
не допускать — to keep (from)
2) (позволять) to permit, to allow; (терпеть) to tolerate3) (к секретной работе) to clear, to give a security clearance4) (считать возможным) to assumeдопуская, что... — on the assumption that...
допустим... — let us assume...
-
17 делать ошибку
make a mistake, make (commit) an errorBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > делать ошибку
-
18 допускать ошибку
make a mistake, make (commit) an errorBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > допускать ошибку
-
19 совершать ошибку
make a mistake, make (commit) an errorBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > совершать ошибку
-
20 провиниться
1) General subject: commit offence, offend, be guilty (of), be at fault, commit an offence, fall into error, make a slip, be in trouble2) American English: mess up (зависит от контекста)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
commit an error — index err, lapse (fall into error), miscalculate, mistake, misunderstand Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
commit an error — make a mistake, err, make an error … English contemporary dictionary
commit — committable, adj. committer, n. /keuh mit /, v., committed, committing. v.t. 1. to give in trust or charge; consign. 2. to consign for preservation: to commit ideas to writing; to commit a poem to memory. 3. to pledge (oneself) to a position on… … Universalium
error — er|ror W2S2 [ˈerə US ˈerər] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: errour, from Latin error, from errare; ERR] 1.) [U and C] a mistake error in ▪ There must be an error in our calculations. make/commit an error ▪ The government h … Dictionary of contemporary English
error — noun 1 (C, U) a mistake, especially a mistake in speaking or writing or a mistake that causes serious problems: an essay full of spelling errors | Heath committed a grave error by making concessions to the right wing of the party. |… … Longman dictionary of contemporary English
error — error, mistake, blunder, slip, lapse, faux pas, bull, howler, boner are comparable when they denote something (as an act, statement, or belief) that involves a departure from what is, or what is generally held to be, true, right, or proper. Error … New Dictionary of Synonyms
error — n. 1) to commit, make an error 2) to compound an error 3) to correct, rectify an error 4) to admit to (making) an error 5) a cardinal, costly, egregious, flagrant, glaring, grievous, serious error 6) a clerical; grammatical; printer s,… … Combinatory dictionary
Commit charge — In computing, commit charge is a term used in Microsoft Windows operating systems to describe the total amount of pageable virtual address space for which no backing store is assigned other than the pagefile. On systems with a pagefile, it may be … Wikipedia
error — noun ADJECTIVE ▪ egregious (esp. AmE), fundamental, glaring, grave, great, grievous, major, serious ▪ The report contained some glaring errors … Collocations dictionary
Error (baseball) — In baseball [statistics] , an error is the act, in the judgment of the official scorer, of a fielder misplaying a ball in a manner that allows a batter or baserunner to reach one or more additional bases, when such an advance should have been… … Wikipedia
error */*/*/ — UK [ˈerə(r)] / US [ˈerər] noun Word forms error : singular error plural errors 1) [countable/uncountable] a mistake, for example in a calculation or a decision error in: an error in our calculations make an error: He admitted that he d made an… … English dictionary